“สงกรานต์ The Voice” พา “#ปรมาจารย์ลัทธิมาร” ติดเทรนด์อีก (มีคลิป)

ในไทยเราเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาปรากฎว่ามีแฮชแท็กเกี่ยวกับซีรีส์เรื่องดังและคำที่เกี่ยวข้องไม่ว่าจะเป็นแฮชแท็ก #ปรมาจารย์ลัทธิมาร, แฮชแท็ก #wuji ซึ่งคือชื่อเพลงธีมซองประกอบซีรีส์ ปรมาจารย์ลัทธิมาร ที่ขับร้องโดยสองนักแสดงนำ หวังอี้ป๋อ และ เซียวจ้าน รวมไปถึงแฮชแท็ก #กลับกูซูกันเถอะ กลับมาติดเทรนด์ทวิตเตอร์อย่างล้นหลามไม่มีปี่มีขลุ่ย ซึ่งพอเข้าไปสำรวจก็พบว่าเป็นเพราะมีการแชร์ผลงานเพลง Wu Ji ซึ่งแปลว่า ไร้พันธนาการ ในเวอร์ชั่นภาษาไทย ที่ขับร้องโดย สงกรานต์ รังสรรค์ หรือ สงกรานต์ The Voice จากช่องยูทูปของศิลปินหนุ่มเสียงดีคนนี้ เหตุผลก็เพราะแฟนๆ ประทับอกประทับใจกับลีลาการร้องที่เข้าถึงอารมณ์ รวมทั้งความตั้งใจในการปรับแปลงคำแปลจากเพลงจีนสู่เวอร์ชั่นไทย ซึ่งถือว่าไม่ง่ายเพราะต้นฉบับเป็นบทกลอน ทำให้หลายท่อนจำนวนพยางค์ที่แปลออกมาเป็นภาษาไทย ไม่ได้พอดีกับจำนวนพยางค์ในภาษาต้นฉบับ ซึ่งจากกระแสตอบรับที่ล้นหลามนี้ก็ทำให้ทาง สงกรานต์ The Voice ได้คัทเฉพาะส่วนของตัวเพลงออกมาให้แฟนๆ ได้ฟินกันตามคำขอแยกเป็นอีก 1 คลิป เลยทีเดียว

สำหรับซีรีส์ The Untamed ปรมาจารย์ลัทธิมาร เป็นผลงานซีรีส์ย้อนยุคที่ดัดแปลงจากนิยายขายดีชื่อเดียวกันซึ่งมียอดอ่านทางออนไลน์หลายพันล้านวิวอยู่แล้ว พอมาดัดแปลงสู่เวอร์ชั่นจอแก้วแล้ว เฉพาะยอดวิวทางแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง Tencent ของจีนนับจากกลางปี 2019 ถึงเดือนพฤษภาคม ปี 2020 ก็มากถึง 8 พันล้านวิว นี่ยังไม่รวมยอดวิวถัดจากนั้นมาจนปัจจุบัน  ซึ่งมีช่องทางให้ชมกันหลากหลายกว่าเดิมด้วย ผลงานเรื่องนี้จึงถือเป็นหนึ่งในซีรีส์ทำเงินสูงสุดแห่งปี 2019// ชื่อซีรีส์เรื่องนี้ก็กลายเป็นคำเซิร์ชยอดนิยมแห่งปี// ทัพนักแสดงที่ล้วนแต่เป็นหนุ่มหน้าตาดีนำทัพโดย หวังอี้ป๋อ, เซียวจ้าน และอีกมากมายแจ้งเกิดและได้รับความสนใจล้นหลามไปทั่วเอเชีย เฉพาะในไทยเรา หนุ่มๆ จากผลงานเรื่องนี้ได้ลัดฟ้ามามีอีเวนท์กันหลายครั้ง// 

โดยถึงแม้เนื้อหาใน ปรมาจารย์ลัทธิมาร จะดัดแปลงมาจากนิยายวายชายรักชายซึ่งสุ่มเสี่ยงจะถูกแบนในจีน แต่เพราะเรื่องราวเวอร์ชั่นซีรีส์เน้นในเรื่องของมิตรภาพลูกผู้ชาย, ตัวละครมีเสน่ห์ และพล็อตเรื่องยังเข้มข้น ฉากดราม่าหรือบู๊แอ็คชั่นแฟนตาซีก็ล้วนทำออกมาโดนใจผู้ชม จึงไม่น่าแปลกที่แม้จะลาจอไปตั้งแต่ปี 2019 แต่ ปรมาจารย์ลัทธิมาร ยังคงเป็นหนึ่งในซีรีส์จีนครองใจแฟนๆ ไม่เปลี่ยนมาจนปัจจุบัน

Credit : Music Libary Epidemic Sound