TNN เปิดเนื้อเพลง “Big Boy” พร้อมคำแปล ไวรัลดังจาก TikTok

TNN

Social Talk

เปิดเนื้อเพลง “Big Boy” พร้อมคำแปล ไวรัลดังจาก TikTok

เปิดเนื้อเพลง “Big Boy” พร้อมคำแปล ไวรัลดังจาก TikTok

เปิดเนื้อเพลง “Big Boy” พร้อมคำแปล ไวรัลเพลงดังยอดฮิตจาก TikTok ชาวโซเชียลแห่โคฟเวอร์

เป็นอีกหนึ่งเพลงที่เป็นที่ชาว TikToker นิยมเอามาโคฟเวอร์ อยู่ในขณะนี้ สำหรับเพลง “Big Boy” ที่ร้องโดย  SZA หรือ  ซีซา  “โซลานา อิมานี โรว์ “ นักร้อง นักแต่งเพลงชาวอเมริกัน  วัย  33 ปี ถ้าบอกชื่อเธอเฉยๆ  สำหรับคนไทยถ้าบอกชื่อ  SZA เฉยๆอาจจะยังงงๆ


 แต่ถ้าบอก คนที่ร้องเพลง “Big Boy”  ใน TikTok ใครหลายคนต้องร้องเอ๋อแน่นอน! โดยเพลงนี้ใครต่อใครหลายคนนำมาเต้นประกอบวีดีโอในแนวเซ็กซี่ หรือ แม้กระทั่งแนวขำขัน เพื่อความสะใจในอารมณ์ เรามาดูเนื้อเพลงว่า “Big Boy”  ร้องยังไง และ แปลว่าอะไรบ้าง



เนื้อเพลง-คำแปลไทย  “Big Boy”


Winter has arrived y'all, temperature is dropping

And you know what that means, it's cuffing season

That time of year when we find a man to keep us warm through these cold months

But not just any man will do, that's right

We out here looking for some big boys


ฤดูหนาวมาถึงแล้ว อุณหภูมิก็ลดเอาลดเอา

รู้ใช่มะว่าหมายความว่าไง ก็มันเป็นฤดูแห่งการหาคู่ไง

เนี่ยมันถึงเวลาแล้วนะที่จะหาผู้ชายมาให้ความอบอุ่น ในช่วงฤดูหนาว

แต่ แต่ แต่ ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะได้ฉันนะ 

พวกเราน่ะมองหาแค่คนหุ่นหมี! 


It's cuffing season

And now we got a reason to get a big boy

I need a big boy

Give me a big boy


ตอนนี้น่ะ มันคือฤดูแห่งการหาคู่

นี่เป็นเหตุผลที่ฉันจะต้องมีหนุ่มหุ่นหมีสักคน

ฉันต้องการหนุ่มตัวโต

ส่งหนุ่มตัวโตสักคนให้ฉันหน่อย


It's cuffing season

And all the girls are leaving to get a big boy

I need a big boy

I want a big boy


ตอนนี้น่ะ มันคือฤดูแห่งการหาคู่

สาวๆน่ะออกตามล่าเพื่อหาหนุ่มตัวโตๆ

ฉันต้องการหนุ่มตัวโต

ส่งหนุ่มตัวโตสักคนให้ฉันหน่อย


I need a big boy

With polar bear arms

Keeps me warm when there's a storm

When the chill is biting but his jacket's unzipped

He bring in my groceries in just one trip

Till the sun comes back I need a big boy hottie

Makes his own heat with his big boy body

For the next three months skinny boys is dead

Forget a six-pack, I need the whole damn keg

Big boy, with a big boy back


ฉันนะต้องการหนุ่มตัวโต วงแขนแข็งแรงเหมือนหมีขั้วโลก

ให้ความอบอุ่นแก่ฉันยามเผชิญพายุอันหนาวเหน็บ

แม้จะหนาวเหน็บเพียงไหน แต่เสื้อแจ็คเก็ตของเธอยังรูดลง และ เธอสามารถขนของใช้จำเป็นของฉันได้ทั้งหมดเพียงรอบเดียว

จนกว่าแสงอาทิตย์อันอบอุ่นจะมาถึง ฉันต้องการหนุ่มตัวโตๆไปอีก 3 เดือน พวกผอมแห้งน่ะไปไกลๆเลย

พอก่อนนะซิกแพ็ก ฉันต้องการอะไรที่มันเหมือนถังเบียร์ หนุ่มหุ่นหมี และ แผ่นหลังกว้างๆนั่น


California king, refrigerator set

With steaks on steaks on steak on steaks

Bit of bacon, cheese and lasagna in the training

Need an enormous man, feeds me snacks with his enormous hands

I hope he asks me to be his winter wife

Cause messing with a big boy will change your life


เตียงไซส์แคลิฟอร์เนียคิงน่ะ พร้อมแล้ว ตู้เย็นของกินพรั่งพร้อม

สารพัดสเต็ก เบคอน ชีส ลาซานย่า 

ฉันต้องการแต่หนุ่มไซส์เบิ้ม ป้อนขนมให้ฉันด้วยมือใหญ่ๆคู่นั้น

เนี่ย! ฉันหวังนะว่าเขาจะฉันแต่งงานในฤดูนาว

ยุ่งกับหนุ่มหุ่นหมีนี่เปลี่ยนชีวิตฉันจจริงๆ 


It's cuffing season

And all the girls be needing a big boy

I need a big boy

I want a big boy

Give me a big boy


ตอนนี้น่ะ มันคือฤดูแห่งการหาคู่

นี่เป็นเหตุผลที่ฉันจะต้องมีหนุ่มหุ่นหมีสักคน

ฉันต้องการหนุ่มตัวโต

ส่งหนุ่มตัวโตสักคนให้ฉันหน่อย


I need a big boy body like a bouncer

Big mouth breather and legs like a monster

Get in the bed and he gonna do me right

And when we done, he gonna snore all night

And then he stops...

Anything I need, my big boy got it

If I need a snack he got Snickers in his pocket


เนี่ยฉันยากได้หนุ่มหุ่นหมี แบบนุ่มๆแน่นๆ 

ปากใหญ่ขาโตเหมือนปีศาจ

อุ้มฉันขึ้นเตียงและทำในสิ่งที่ฉันถูกใจ

ตอนเสร็จ เขาจะนอนกรนอยู่ตรงนั้นแหละ

ถ้าฉันอยากได้อะไร หนุ่มหุ่นหมีก็จะให้ฉันหมด ถ้าฉันอยากได้ของหวาน 

เขาก็มี Snickers อยู่ในกระเป๋าให้ฉันแน่นอน


ข้อมูลจาก : sza

ภาพจาก :   sza