ถอดความหมาย สาวจันทร์กั้งโกบ ตำนานเพลงเต้ย 35 ปี พรศักดิ์ ส่องแสง

จะผ่านไปกี่ปี  สาวจันทร์ก็ไม่ถูกลืม!! 

เต้ย  หรือ เพลงเต้ย แปลว่า ทำนองลำชนิดหนึ่ง เป็นลำยาวแบบกลอนสั้น คล้ายกับผญา แต่มีชื่อเรียกต่างๆ เช่น เต้ยพม่า เต้ยมอญ เต้ยหัวดอนตาล คงจะเปลี่ยนเป็นชื่อที่อยู่ของผู้ลำมากกว่า เพราะกลอนที่ลำนั้นก็เป็นแบบลำลาวทั้งสิ้น เรียก ลำเต้ย

พรศักดิ์ ส่องแสง ถือเป็นตำนานของนักร้องเพลงเต้ย ในภาคอีสาน ที่คงความนิยมยาวนานกว่า 35 ปี  โดยเพลงเต้ย เพลงแรกที่ พรศักดิ์ ขับร้องและเป็นที่จดจำมาจนถึงทุกวันนี้  คือเพลง สาวจันทร์กั้งโกบ  หรือ เต้ยสาวจันทร์กั้งโกบ  ประพันธ์คำร้องและทำนองโดย ครูสุมทุม ไผ่ริมบึง ที่จรดปากกา แต่งเพลง สาวอีสานรอรัก ที่ขับร้องโดย อรอุมา สิงห์ศิริ  

โดย "สาวจันทร์กั้งโกบ" ในขณะนั้น ได้รับพระราชทานรางวัล แผ่นเสียงทองคำพระราชทาน และ กึ่งศตวรรษลูกทุ่งไทย ด้วย

จากบทเพลง "เต้ยสาวจันทร์กั้งโกบ"  บทเพลงหมอลำเต้ย  ที่แฝงไปด้วยความเศร้า ของสาวจันทร์ ที่รอคอยชายผู้เป็นที่รัก กลับมา นับเป็นทำนองที่เปลี่ยนชีวิตของ ไอ้หนุ่มแขนซ้ายลายมังกร พรศักดิ์ ส่องแสง ให้โด่งดังเป็นพลุแตก เขาออกตระเวนแสดงคอนเสิร์ตไปทั่วประเทศ และออกไปแสดงไกลถึงในต่างประเทศ อยู่เป็นประจำ  ราวปี พ.ศ. 2529-2530 เคยมีการจัดคอนเสิร์ต  2 คน 2 คม ที่สนามกีฬา เวโลโดรม หัวหมาก  ประชันความเก๋าของ 2 ตำนาน ระหว่าง พรศักดิ์ ส่องแสง กับ ธงไชย แมคอินไตย์ ด้วยดนตรีสองแนวต่างสไตล์ ครั้งนั้น หน้าเวทีมีผู้ชมเรือนหมื่น 

>>>>   ชมคลิป  พรศักดิ์ ส่องแสง กับ ธงไชย แมคอินไตย์

ในปี 2564 เพลง เต้ยสาวจันทร์กั้งโกบ  กลับมาเข้าหูคนไทย และคนรุ่นใหม่ ให้ได้หวลคิดถึงกันอีกครั้ง เมื่อนักร้องแห่งดวงดาว ตูมตาม ยุทธนา เปื้องกลาง หรือ ตูมตาม เดอะสตาร์ ได้นำเพลงนี้กลับมาขับร้องอีกครั้งในเวอร์ชั่นใหม่ ผสมผสานดนตรียุคใหม่ แต่ยังคงเอกลักษณ์ของลำเต้ย  มาใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ อีหล่าเอ๋ย  ซึ่งสามารถทำยอดวิวในยูทูบนับตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2564 จนถึงวันนี้ กว่า 3 ล้านวิว  เป็นเครื่องการันตรีได้ว่า "สาวจันทร์" ของ พรศักดิ์ ส่องแสง  ไม่เคยถูกลืมจริงๆ  แม้เวลาจะผ่านไปนานกว่า 35  ปี 

สำหรับเพลง สาวจันทร์กั้งโกบ มีความหมายที่สื่อสะท้อนความรักที่ไม่สมหวังของสาวอีสานบ้านนาได้อย่างลงตัว คำว่า "กั้งโกบ" แปลว่า ลักษณะอาการมือป้อง สายตามอง ยกมือข้างหนึ่งวางไว้เหนือคิ้ว เพื่อตั้งการมองดูข้างล่าง ไม่ให้แสงข้างบนมากระทบ  ก็เปรียบดังว่า "สาวจันทร์" เฝ้ามองหา ชายคนรัก ที่ถูกเชยชมแล้วทิ้งขว้าง หนุ่มนาเลยรับอาสาดูแลแทน 

โดยเนื้อเพลง สาวจันทร์กั้งโกบ  ระบุว่า 

ไม่อยากจะคิดสงสาร

ไม่อยากจะคิดสงสาร

เมื่อเห็นสาวจันทร์นั่งซึม

มีแฟนแล้วเขาก็ลืม

เขายืมร่างกายสาวจันทร์เชยชม

หมดสิ้นความสาวแล้วเขาก็ไปลอยลม

สาวจันทร์คร่ำครวญโศกตรม

เขาเบื่อเขาชมหนีไปไม่ลา

ยามเขาป๋า

หนีนั่นน่ะโอยน่อสาวจันทร์เจ้ากั้งโกบส่อง

ให้เขาลองกันจนเบิ่ดทุกท่า

ทุกท่าโอ๊ยทุกท่าทุกท่า

เขากินแล้วแม่นแซ่วหนี

อ้ายคนหวังดีคอยเตือนคอยห่าม

สาวจันทร์คนงามเจ้าเคียดให้พี่

เขากินแล้วหนีกั้งโกบพ่อว่อ

พ่อว่อโอ๊ยพ่อว่อพ่อว่อ

ถูกเขาล่อจังแม่นสมหัวอกเจ้าตรมสมใจอ้ายเด่

หัวอกเจ้าเพสมใจฉัน

หัวอกเจ้าเด่สมใจอ้าย

สมใจอ้าย

พอใจหรือยังสาวจันทร์

หรือฝันหาชายคนใหม่

โหยหวนชวนให้สงสาร

เฝ้าบ้านท้องนับวันจะใหญ่

ไผ๋เห็นเขาก็แห่งคิดชัง

นอนนั่งเจ้าก็หมองหัวใจ

กะจังวาไผ

กันหล่าสิขันอาสารับเดนคนเก่า

สาวจันทร์เอ้ยข้อยนี้บ่อยากเว่า

อยากเว่าโอ๊ยอยากเว่าอยากเว่า

ให้เธอเศร้าแม่นหม่นหมอง

ไม่อยากสำรองเพราะน้องอวดเก่ง

คงนอนร้องเพลงหัวใจช้ำ

คงนอนร้องเพลงหัวใจช้ำ

หัวใจช้ำ อืออื้อ

พอใจหรือยังสาวจันทร์

หรือฝันหาชายคนใหม่

โหยหวนชวนให้สงสาร

เฝ้าบ้านท้องนับวันจะใหญ่

ไผ๋เห็นเขาก็แห่งคิดชัง

นอนนั่งเจ้าก็หมองหัวใจ

กะจังว่าไผ๋กันหล่า

สิขันอาสารับเดนคนเก่า

สาวจันทร์เอ๋ยข้อยนี้บ่อยากเว่า

อยากเว่า โอ้ยอยากเว่า อยากเว่า

ให้เธอเศร้าแม่นหม่นหมอง

ไม่อยากสำรองเพราะน้องอวดเก่ง

คงนอนร้องเพลงหัวใจช้ำ

คงนอนร้องเพลงหัวใจช้ำ

หัวใจช้ำ อืออื้อ

ปัจจุบัน เพลงสาวจันทร์กั้งโกบ  เป็นลิขสิทธิ์ของ บริษัท เสียงสยามแผ่นเสียง-เทป จำกัด ของ นายวัฒนา อัศวฤกษ์นันท์

ขอบคุณ คลิป :  Siangsiam Official  /  MCINE MUSIC LIVE OFFICIAL